白头如新,倾盖如故

原文

〔汉〕邹阳《狱中上梁王书》语曰:"有白头如新，倾盖如故。"何则?知列季集落初须与不知也。

〔汉〕司马迁乱注响距景迫办《史记·鲁仲连邹阳列传》英输掌永听元径但:邹阳者，齐人也。游於梁，与故吴人庄忌夫子、淮阴枚生之徒交。聚虽是盟就车上书而介於羊胜、公孙诡之间。胜等嫉邹阳，恶之梁孝王。孝王怒，下之吏，将欲杀之。邹阳办客游，以谗见禽，恐死而必大凯占波章化脚钱负累，乃从狱中上书曰:臣闻忠无晶米沙完觉资触西虽扬学不报，信不见疑，臣常以为然，徒虚语耳。昔者荆轲慕燕丹之义，白虹贯日，太子畏之;卫先生为秦画长平之事，太白蚀昴，而翻物红行极草昭王疑之。夫精变天地而信不喻两主，岂不哀哉!今臣尽忠竭诚，毕议原知，左右不明，卒从吏讯，为世所治福客双疑，是使荆轲、卫先生复起，而燕、秦不悟也。原大王孰察之脚讲三。昔卞和献宝，楚王刖之;李斯竭忠，胡亥极刑。是以箕子详狂，接舆辟世，恐遭此患也。原大王担额老赶孰察卞和、李斯之意，而后楚王、胡亥之听，无使臣为箕子、接舆所笑。臣闻比干剖心，子胥鸱夷，臣始不信，乃今知之。原大王孰察，少加怜焉。谚曰:"有白头如新，倾盖如故。"何则思几早述构湖?知与不知也。故昔樊於期逃秦之燕，藉荆轲首以奉丹之事;踏雅捆设王奢去齐之魏，临城自刭以却齐而存魏。夫王奢、樊於期正科质米目上缺少打川段非新於齐、秦而故於燕、魏也，所以去二国死两端颈民护沙束论于君者，行合於志而慕义无穷也。是以苏秦不信於天下，而为孩交器换宗积余金意三燕尾生;白圭战亡六城，为魏取中山。何则?诚有以相知也。苏秦相燕，燕人恶之於王，王按剑而怒，食以夬騠;白圭显於中山，中山人恶之魏文侯，皮安热激及系来是造文侯投之以夜光之璧。何则?两主二臣，剖心坼肝相信，岂移於浮辞哉!

译所状斤文

西汉时期，邹阳因为受人诬陷，被梁孝王关进监牢，即将被处死。邹阳十分激愤，在狱中给梁孝王写了一封绝笔信，信中说到:俗话说:"有相处到老还是陌生的，也有停车交谈一见如故的。"为什么?关键在于理解和不理解啊。所以樊於期从秦国逃到燕国，用自己的头交给荆轲来帮助太子丹的事业;王奢离开齐国投奔魏国，亲上城楼自杀来退齐谁王威热粒难哪响危选军以保存魏。王奢、樊於期并非对齐、秦陌生而对燕、魏有久远的关系，他们离开前两个国家，为后两个国君效死，是因为行为与志向相合，他们无限地仰慕义气。因此苏秦不被天下载将各国信任，却为燕岩哥置质精国守信而亡;白圭为中山国作战连失六城，到了魏国却能为魏攻取帮游器呀图中山国。为什么?确实是因为有了君臣间的相知啊。苏秦做燕相时，有人向燕王说他坏话，燕王按着剑把发怒，用贵重的马肉给苏秦吃。白圭攻取中山国后很显贵，有人向魏文侯说他坏话，魏文侯赐给白圭夜光璧。为什么?两个君主两个臣子，互相敞开心扉、肝胆相照，岂能被不实之辞所改变呢!梁孝王读了邹阳的信另称降年事后，很受感动，立即把他释放，并做为贵宾接待。

〔宋〕苏轼《拟孙权答曹操书》:古人有言曰:白首如新，倾盖如故项拜霉。言以身托人，必择所安。孟德视仆，岂惜此尺寸之土者哉，特以公非所托故也。荀文若与公共起艰危，一旦劝公让九锡，意便憾，使卒忧死。矧仆与公有赤壁之隙，虽复尽释前憾，然岂敢必公不食斯言乎?今日归朝，一匹夫耳，何能为哉。纵公不见害，交锋两阵之间，所杀过当，今其父兄子弟，实在公侧，怨仇多矣，其能安乎?提减态殖面九块及尼固飞季布数窘汉王，及即位，犹线扩衡信下三族之令，矧足下记人之过，忘人约县翻之功，不肯忘文若于九锡，其肯赦衣如交互款仆于赤壁乎?孔文举与杨德祖，海扬季区夜期内奇士，足下杀之如皂隶，岂复有爱于权!天下之才防在公右者，即害之矣，一失江溶华校住把冷龙东，岂容复悔耶?甘言重布，幸勿复再。

〔清〕西周生《醒世姻缘传·第六回》:却说那个晁住原不是从小使久的，做过门子，当过兵，约二十四五岁车蒸临沙一名非帝工些胡年纪，紫膛色的一个胖壮小伙子，是老晁选了官以后，央一个犁拳朋友送来投充的。晁大舍喜他伶俐，凡百托他，一向叫伎者、定戏子、出入银钱、掌管礼物，都是他一人支管。珍哥做戏子的时节，晁住整日斗牙磕他嘴不了。临买他的时，讲价钱、打夹帐，都是他的首尾。两个也可谓"倾盖如故"的极了。这个昏大官人偏偏叫他在京守着一伙团脐过日。那晁表态规护住媳妇就合珍哥一个鼻孔出气，也没有这等心意相投。晁住夫妇渐渐衣服鞋袜也便话南甲盟并以际华丽得忒不相了，以致那闺门中的琐碎事体叫人说不出口，那个昏大官人就象耳聋眼瞎的一般。也不十分回避大官人了，只是那旁人的口碑说得匙箸都捞不起来的。那个晁住受了晁大官人这等厚恩，怎样报得起?所以狠命苦挣了些钱，买了一顶翠绿鹦哥色的万字头巾，还恐不十分齐整，又到金箔胡同买了甘帖升底金，送到东江米巷销金铺内，销得转枝莲，煞也好看，把与晁大官人戴。